Noh and International Cultural Exchange

能は、謡い・舞いなどの技芸の鋭さ、ストーリーの面白さ、文学的な洗練、多彩な表現といった、さまざまな魅力を通じて、海外の人たちをも魅了してきました。その積み重ねの延長に、ユネスコの世界無形遺産への登録という揺るぎない評価があったのではないでしょうか。

ここでは、海外の人たちがいかに能に魅せられてきたか、また各流の能楽師、能楽研究者、能楽評論家を含め、日本の能楽関係者がいかに海外の人たちに能を伝えようと努力してきたのか、その足跡をたどっていきます。

• 1概論　能の海外交流史　第一回目は概論として能の海外交流史を振り返ります。
• 2宣教師の眼に映じた能　第二回目は日本を訪れた宣教師たちが残した、能に関する記録をひもときます。
• 3グラント将軍の激賞が後押しした　米国18代大統領であるグラント将軍が、明治能楽の復興に与えた影響。
• 4明治外交に花を添える　明治時代、能は外交の場で、日本文化の精華を瑞々しく表しました。
• 5明治期に能を英訳、紹介したチェンバレン　英国人チェンバレンは日本独自の詩文学として能を高く評価しました。
• 6アーネスト・サトウから受け継いだもの　チェンバレンの能楽研究は、サトウとの親交にも支えられました。

チェンバレンが翻訳した“The Robe of Feathers”（羽衣）

• 7謡曲を習った動物学者、モース　大森貝塚発掘で知られるモース博士は、能楽にとっても恩人なのです。